1
00:00:02,160 --> 00:00:08,691
Em Nome de Alá
2
00:00:09,360 --> 00:00:13,251
Presentes do filme Hedayat
3
00:00:13,360 --> 00:00:17,922
Mãe
4
00:00:18,040 --> 00:00:22,921
Um filme de Ali Hatami
5
00:00:23,040 --> 00:00:26,965
Roqieh Chehreh Azad
6
00:00:27,080 --> 00:00:31,688
Farimah Farjami
Mohammad Ali Keshavarz
7
00:00:31,800 --> 00:00:36,362
Akbar Abdi
Amin Tarokh
8
00:00:36,480 --> 00:00:41,042
Hamid Jebeli
Jamshid Hashempour
9
00:00:41,160 --> 00:00:45,768
Hamideh Kheyreh Abadi
Hossein Kasbian
10
00:00:45,880 --> 00:00:50,761
Akram Mohammadi
Mahboubeh Bayat
11
00:00:50,880 --> 00:00:54,805
Maquiagem: Abdollah Eskandari
12
00:00:54,920 --> 00:00:58,641
Fotógrafo: Aziz Saadati
13
00:01:06,000 --> 00:01:09,925
Som: Roubik Mansouri
14
00:01:13,840 --> 00:01:17,481
Editor: Hassan Hassandoust
15
00:01:17,600 --> 00:01:21,650
Música: Arsalan Kamgar
16
00:01:25,400 --> 00:01:29,041
Gerente de Produção: Younes Sabahi
17
00:01:29,160 --> 00:01:32,801
Diretor de Fotografia: Mahmoud Kalari
18
00:01:32,920 --> 00:01:37,562
Produtora: Hedayat Cultural
e Instituição Artística
19
00:01:42,920 --> 00:01:45,605
(ORANDO)
20
00:01:45,720 --> 00:01:50,681
Roteirista e Diretor: Ali Hatami
21
00:02:11,360 --> 00:02:19,360
Levante-se. É segunda-feira, dia de visita.
Também é dia de regar as flores.
22
00:03:29,480 --> 00:03:34,168
Aqui você vai.
Ali, Ali.
23
00:03:36,880 --> 00:03:41,602
Não se esqueça de me comprar algum lanche.
- Tudo bem. OK.
24
00:03:43,400 --> 00:03:47,007
Cuidado com a mão, Mahmoud.
- Estamos aqui, vovô.
25
00:03:47,120 --> 00:03:51,091
Não vá para casa de bata. Se a serragem penetrar
o carpete, seria um trabalho e tanto limpá-lo.
26
00:03:51,200 --> 00:03:52,440
Sente-se aqui.
27
00:03:53,640 --> 00:03:58,965
Aqui estão as chaves da porta da frente, do quarto e da geladeira
Vovô. Por favor, não deixe que eles façam bagunça.
28
00:03:59,080 --> 00:04:05,247
Fique tranquilo, querido. Quando você retornar,
sua casa ficará impecável
29
00:04:05,360 --> 00:04:11,129
Este é o destino do viúvo. Transformando
ele mesmo, de sogro para sogra.
30
00:04:11,280 --> 00:04:14,602
Mamãe, chiclete.
- Pergunte ao seu avô.
31
00:04:14,720 --> 00:04:18,964
Guarde minha porção de sopa de iogurte para mim.
Um artista faz diferente
32
00:04:19,080 --> 00:04:26,567
Todas as minhas habilidades de dona de casa se limitam a cozinhar
caldo no inverno e sopa de iogurte no verão.
33
00:04:27,240 --> 00:04:30,289
Faça algo para o almoço de segunda-feira de Mahmud.
Tudo o que eu cozinhar, ele comerá na lanchonete.
34
00:04:30,400 --> 00:04:38,091
Não dê dinheiro a ele.
- Não gosto de sopa de iogurte.
35
00:04:38,200 --> 00:04:43,366
Não vou almoçar.
- Não.
36
00:04:45,400 --> 00:04:49,962
Quando ele está com fome, ele come até uma pedra,
muito menos sopa de iogurte.
37
00:04:50,080 --> 00:04:56,850
Você ainda não terminou esse conjunto?
Você está esculpindo bolinhas de gude?
38
00:04:56,960 --> 00:05:02,171
Isto não é sopa de iogurte. Quando é
terminado, você dirá que valeu a pena todos os problemas
39
00:05:02,280 --> 00:05:05,602
Mestre Mehdi reconhece
o amieiro mais do que eu.
40
00:05:05,720 --> 00:05:10,601
Ele adora madeira como um cupim. Você é
Sorte que seu rival é de madeira e infértil.
41
00:05:10,720 --> 00:05:15,601
Caso contrário, teríamos uma dúzia
Pinóquios de diversas idades e alturas.
42
00:05:15,720 --> 00:05:19,645
E a serra com a qual eu trabalhava foi convertida em faca.
Eu caí desanimado...
43
00:05:19,760 --> 00:05:24,049
Desejo um dos seus esculpidos
porta-retratos foram meu trabalho...
44
00:05:24,160 --> 00:05:27,164
... então eu não me importaria de descascar
batatas para o resto da minha vida.
45
00:05:27,280 --> 00:05:31,604
Deixe-me lembrá-lo novamente. Não pise no
casa, enquanto você está coberto de serragem.
46
00:05:45,280 --> 00:05:50,764
Olá?
- Irmão? Estou com a mãe agora.
47
00:05:50,880 --> 00:05:54,202
Na casa de repouso. Reorganize sua agenda
Então você estaria na casa da mãe antes do meio-dia.
48
00:05:54,320 --> 00:05:57,927
A mãe não está se sentindo bem.
E estou sozinho.
49
00:05:58,040 --> 00:06:02,921
Eu verifiquei ela. Nós precisamos
um carro para trazer as coisas dela de volta.
50
00:06:03,040 --> 00:06:05,771
Ela quer que nós
leve-a de volta para casa.
51
00:06:05,880 --> 00:06:08,884
Estou todo bem
Irmão.
52
00:06:09,000 --> 00:06:13,961
Nunca pensei que esse dia chegaria.
Faça o que for preciso para estar aqui.
53
00:06:14,960 --> 00:06:17,440
eu vou
54
00:06:42,240 --> 00:06:45,449
Eu comprei frutas,
pão e carne.
55
00:06:45,560 --> 00:06:48,245
Tudo o que fazemos é encher e reabastecer a geladeira.
56
00:06:48,360 --> 00:06:50,442
Coma schnitzel no jantar.
57
00:06:50,560 --> 00:06:55,441
A secretária do Dr. Azadi vai
para a praia por uma semana.
58
00:06:55,560 --> 00:06:58,564
Não use muito óleo.
apenas o suficiente para torná-lo oleoso.
59
00:06:58,680 --> 00:07:02,002
A partir de amanhã irei para o
consultório médico à tarde.
60
00:07:02,120 --> 00:07:05,442
Não suje todos os pratos para fazer um schnitzel.
O detergente é escasso.
61
00:07:05,560 --> 00:07:09,531
Recebi o valor de um mês do salário dela por um
semana de trabalho enquanto ela está de licença.
62
00:07:09,640 --> 00:07:12,644
Um novo romance de novo?
63
00:07:12,760 --> 00:07:15,445
Você nunca me contou como o anterior
O romance que você estava lendo terminou
64
00:07:15,560 --> 00:07:18,564
Algo está errado com a roda dianteira
do carro. Aquele no banco do motorista.
65
00:07:18,680 --> 00:07:22,002
Amanhã é terça-feira e o
a faxineira vem limpar.
66
00:07:22,120 --> 00:07:25,124
Se eu chegar atrasado, diga a ela
lavar a roupa primeiro.
67
00:07:25,240 --> 00:07:29,211
Tia Nafiseh ligou. Ela queria
para saber o que aconteceu com o empréstimo.
68
00:07:29,320 --> 00:07:34,281
Ela ligou 3 vezes esta semana. Diga a ela em uma palavra
se ela pode obter um empréstimo para um apartamento ou não
69
00:07:36,000 --> 00:07:37,445
Adivinha quem eu vi?
70
00:07:37,560 --> 00:07:40,882
Fereshteh Nbati. Ela havia trazido
seu marido para fisioterapia.
71
00:07:41,000 --> 00:07:44,288
Ela agora está casada com um empreiteiro, não sei
o que ela fez com ele. Ele não conseguia mover um músculo.
72
00:07:44,400 --> 00:07:48,041
Ele se apresentou como engenheiro civil,
E que ele era dono de uma construtora.
73
00:07:48,160 --> 00:07:50,970
Para mim, ele era um
empreiteiro de construção.
74
00:07:54,280 --> 00:07:57,568
Jalal! Quantas vezes devo perguntar a você
não para me ajudar nas tarefas domésticas?
75
00:07:57,680 --> 00:07:59,762
Você saiu do topo do
porta-açúcar quase aberto novamente.
76
00:07:59,880 --> 00:08:02,963
Agora as formigas estão desfilando por toda parte,
Sr. Maurice Meterling.
77
00:08:27,720 --> 00:08:30,849
Olá?
- Olá, irmão.
78
00:08:30,960 --> 00:08:34,885
Então, é segunda-feira de novo e
uma ligação da minha irmã mais nova.
79
00:08:35,320 --> 00:08:39,609
Esta segunda-feira é diferente.
- É o último episódio da série hoje à noite, não é?
80
00:08:39,720 --> 00:08:44,089
Espere um segundo,
mana.
81
00:09:11,120 --> 00:09:15,489
O idiota alemão
desligou na minha cara.
82
00:09:15,920 --> 00:09:17,968
Prossiga.
83
00:09:18,080 --> 00:09:26,080
Eu mantive a linha por muito tempo, mano. você vai para casa
com nosso irmãozinho. Nós vamos trazer a mãe.
84
00:09:26,440 --> 00:09:30,411
Nossa irmã também está vindo do Cáspio.
- Essas tradições estão obsoletas, irmãzinha.
85
00:09:30,520 --> 00:09:35,401
Quem levou um moribundo para casa?
Ela poderia expirar lá, e Auf wieder sehen.
86
00:09:35,520 --> 00:09:38,649
Este é o pedido da mãe.
87
00:09:38,760 --> 00:09:41,843
Ela não quer morrer como uma pessoa solitária no
casa de repouso, como fez sua colega de quarto.
88
00:11:50,080 --> 00:11:56,326
Tal'at ligou. Aparentemente mãe
não está bem, eu me arrumei.
89
00:11:56,440 --> 00:12:02,891
Talvez eu tenha que passar a noite na casa da mãe
Não tive tempo de ouvir sua fita.
90
00:12:03,000 --> 00:12:07,642
Se precisar de alguma coisa, ligue
Loja do Mehdi, ele me avisa.
91
00:12:31,320 --> 00:12:33,721
Entre.
92
00:13:10,280 --> 00:13:13,409
Sente-se, Gordo.
93
00:13:48,800 --> 00:13:51,770
Somente Deus Todo-Poderoso é imortal.
94
00:13:51,880 --> 00:13:56,761
O paraíso está sob os pés das mães.
95
00:13:56,880 --> 00:14:04,880
Isto é para anunciar a morte de
a filha do falecido Mostofi...
96
00:14:05,920 --> 00:14:13,920
Pilar do conhecimento e a esposa
do falecido capitão Gholi Khan Naseri ...
97
00:14:16,880 --> 00:14:24,880
...e o honorável
mãe de Ebrahim cã...
98
00:14:27,480 --> 00:14:30,609
Não brinque.
Coma.
99
00:14:36,560 --> 00:14:41,248
Olá? É mãe!
- Posso falar com o vovô, Ali?
100
00:14:42,040 --> 00:14:43,963
Olá, pai.
101
00:14:44,080 --> 00:14:46,162
Vá em frente, garota.
- Mahmud comeu um sanduíche, cara.
102
00:14:46,280 --> 00:14:49,887
Não quero que Mehdi e as crianças saibam.
103
00:14:50,000 --> 00:14:53,641
A mãe não está bem e
ela pediu para ser levada para casa.
104
00:14:53,760 --> 00:14:56,161
Não se preocupe.
- Estou preocupado com você.
105
00:14:56,280 --> 00:14:59,363
Não fique, faça o que você
tenho que fazer, tchau, garota.
106
00:15:00,640 --> 00:15:07,489
A Associação do
Exportadores de intestinos do Irã.
107
00:15:09,400 --> 00:15:14,042
Gordo, aí vem seu clã.
108
00:15:23,840 --> 00:15:27,845
Você está bem, Khodadad? Graças a Deus.
- Multar.
109
00:15:34,160 --> 00:15:36,606
Fácil.
110
00:15:53,840 --> 00:15:57,640
A mãe parece acordada.
111
00:15:59,200 --> 00:16:00,964
Parece um paraíso aqui.
112
00:16:01,080 --> 00:16:04,448
Tudo que precisava era mãe
para encher este lugar com o perfume dela.
113
00:16:30,440 --> 00:16:32,169
Fácil!
114
00:16:42,880 --> 00:16:47,522
Ah, eu adoro você.
115
00:17:00,960 --> 00:17:03,611
Tal'at!
116
00:17:03,720 --> 00:17:10,046
Mamãe parece acordada e pronta para mim.
Seu doce irmão desmiolado também está aqui.
117
00:17:10,280 --> 00:17:14,968
Ele é uma bagunça! Tudo vai
para quem não o quer.
118
00:17:15,160 --> 00:17:17,527
Vá com calma, irmão.
legal isso...
119
00:17:17,640 --> 00:17:22,248
O pior vem para pior. E
suas piadas estão piorando.
120
00:17:22,360 --> 00:17:28,641
Eu serei amaldiçoado se quiser fazer piadas com meu grande
irmão, vou calar a boca e dizer outra palavra.
121
00:17:28,760 --> 00:17:32,970
Ok, não tente ser mais doce do que
ameixa de açúcar, vá cuidar da sua vida.
122
00:17:33,080 --> 00:17:36,163
O que quer que você diga
irmão.
123
00:17:56,320 --> 00:18:00,120
Então o seu irmão, Sr. Ebrahim Khan,
o girador de intestinos também está aqui.
124
00:18:00,240 --> 00:18:05,451
Devíamos estar todos aqui juntos.
Este é o pedido da mãe nos seus últimos dias.
125
00:18:05,560 --> 00:18:09,610
Últimos dias?
- Sim, irmão.
126
00:19:36,080 --> 00:19:44,080
Ei, docinho! Enquanto estou aqui, ninguém pode gastar
um centavo, especialmente esse nosso irmão molenga.
127
00:19:50,720 --> 00:19:54,122
A carne inútil
é o tipo mais barato
128
00:19:55,440 --> 00:20:01,561
Deixei um monte de anotações aqui. Pegue o
dinheiro, compre, cozinhe e coma até estourar.
129
00:20:01,680 --> 00:20:09,680
Apenas preste atenção ao seu irmão desmiolado. Ele é
nunca cheio, ele pode comer até morrer.
130
00:22:25,240 --> 00:22:29,131
Experimente esta mesma xícara de chá com açúcar.
Esqueça sua dieta hoje.
131
00:22:29,240 --> 00:22:33,165
O chá que você costumava preparar em um
o samovar de carvão tinha um sabor diferente.
132
00:22:33,280 --> 00:22:36,887
O chá não é acabado de fazer
com samovares elétricos.
133
00:22:55,360 --> 00:22:58,603
Esse chá mais fraco é para o nosso irmão colorido e macio?
134
00:22:58,720 --> 00:23:00,768
O melhor de tudo para o nosso irmão mais velho.
135
00:23:00,880 --> 00:23:03,042
Não seja bobo.
Se perder.
136
00:23:13,000 --> 00:23:16,049
O chá tomado sem
O açúcar não é nada ruim.
137
00:23:21,240 --> 00:23:25,450
É amargo.
- Não se pode adoçar o amargor com açúcar.
138
00:23:25,560 --> 00:23:29,406
Você tem que iluminar
a noite sem lâmpada.
139
00:23:34,160 --> 00:23:36,288
É amargo.
140
00:24:06,440 --> 00:24:09,284
Meu Monir está aqui!
Minha doçura!
141
00:24:37,040 --> 00:24:43,571
Monir está aqui!
Monir está aqui!
142
00:24:48,280 --> 00:24:56,280
Monir está aqui!
Monir está aqui!
143
00:25:02,960 --> 00:25:10,960
Agora seu filho desmiolado é acolhedor
sua irmã fofa. Sra. Ervilha doce.
144
00:25:25,720 --> 00:25:29,770
Ei, idiota, você
mantenha sua boca fechada
145
00:25:31,480 --> 00:25:39,480
Um tentilhão põe sete ovos e um deles produz um rouxinol
Todos os ovos da minha mãe viraram rouxinóis
146
00:25:40,760 --> 00:25:46,927
Que merda!
147
00:25:47,040 --> 00:25:50,886
Graças aos genes do nosso tio, tornei-me um
girador de intestinos e posso cuidar de mim mesmo.
148
00:25:51,000 --> 00:25:55,289
Caso contrário, eu também teria sido um
inútil como o pessoal ruim daqui.
149
00:25:55,400 --> 00:25:57,129
Fora do caminho.
150
00:25:57,240 --> 00:26:03,407
Estou surpreso por que você se incomodou com isso
nossa irmã cadavericamente doente venha aqui.
151
00:26:03,520 --> 00:26:07,525
Ela seria levada para o hospital, se eles estivessem
para vê-la nas ruas.
152
00:26:34,720 --> 00:26:37,200
Ah, mãe!
153
00:26:44,240 --> 00:26:46,402
Ah, mãe!
154
00:26:53,600 --> 00:26:57,286
Ah, Monir!
Minha doçura!
155
00:27:10,040 --> 00:27:15,604
Zinat tem romãs.
156
00:27:17,200 --> 00:27:20,841
Romãs caem do céu.
- Zinat...
157
00:27:20,960 --> 00:27:23,691
Vermelhos.
158
00:27:23,800 --> 00:27:28,966
Zinat tem romãs...
159
00:27:29,080 --> 00:27:31,811
O verde.
160
00:27:31,920 --> 00:27:35,003
Quem é esse?
161
00:27:51,920 --> 00:27:54,048
Quem é você?
162
00:27:56,920 --> 00:27:59,764
Aqui você vai.
163
00:27:59,880 --> 00:28:03,885
Um jogo!
- Gholamreza, venha, vamos brincar juntos.
164
00:28:04,400 --> 00:28:11,409
Aqui vou eu. Correr. eu sou
vindo para te pegar.
165
00:28:11,880 --> 00:28:16,124
Pegue-me se puder.
Vamos. Pegue-me.
166
00:28:16,560 --> 00:28:20,042
Eu... eu...
Espere, ah...
167
00:29:08,200 --> 00:29:12,364
Fiquei tonto.
Minha pílula.
168
00:29:20,520 --> 00:29:24,570
Venha aqui, Khodadad! Pegue a chave
do meu bolso e abro a porta.
169
00:29:28,960 --> 00:29:32,681
Obrigado, cara.
Contanto.
170
00:29:49,960 --> 00:29:54,249
Já chega, filho.
Ele está exausto.
171
00:29:54,360 --> 00:30:01,448
Fatso levou dez dólares para
massagear os pés de seu irmão mais velho.
172
00:30:01,560 --> 00:30:05,201
Ainda não é nem meio tempo.
Tudo bem.
173
00:30:05,320 --> 00:30:10,611
Para o seu bem,
pare com isso.
174
00:30:18,120 --> 00:30:24,241
Ei, filho! Gholam Reza! Dê um tempo!
Você vai ficar mal do estômago!
175
00:30:24,360 --> 00:30:28,331
Coma um pouco de açúcar queimado, então você
não terá dor de estômago.
176
00:30:28,440 --> 00:30:33,970
Este lote é realmente incrível.
177
00:30:34,080 --> 00:30:40,804
Jalal, venha aqui.
e junte-se ao lote.
178
00:30:40,920 --> 00:30:46,131
Não nos evite, filho.
Pois a separação está próxima.
179
00:30:46,240 --> 00:30:52,088
Graças a Deus não sou como eles.
Graças à visão do meu falecido tio...
180
00:30:52,200 --> 00:30:58,321
...Eu sou duro e teimoso.
Isso é certo. Nada me incomoda.
181
00:30:58,440 --> 00:31:05,210
Eu poderia muito bem ir até aqui para comer melão e
mel misturado, sem nenhuma dor de estômago.
182
00:31:05,320 --> 00:31:09,006
Monir, vinagre não vai bem
com você. Beba um pouco de oximel.
183
00:31:09,120 --> 00:31:15,571
Uma mistura de iogurte, peixe, melão e
mel seria minha salada da estação.
184
00:31:19,960 --> 00:31:22,361
Mãe!
185
00:31:22,480 --> 00:31:27,361
O vinagre também não é bom para você.
- Por que diabos você está privando ela?
186
00:31:27,480 --> 00:31:31,121
O sol dela está se pondo.
Ela está à beira da morte.
187
00:31:31,240 --> 00:31:37,691
Ela está com o pé na cova.
Suas baterias acabarão em breve.
188
00:31:37,800 --> 00:31:40,804
Deixe-a aproveitar a vida em
estes últimos minutos.
189
00:31:40,920 --> 00:31:44,561
A condição da mãe é semelhante a essa
prorrogação em uma partida final de futebol.
190
00:31:44,680 --> 00:31:47,923
Pênalti é a final
solução para a situação dela.
191
00:31:49,560 --> 00:31:52,564
Digamos que algumas pessoas como a mãe
têm como motor o da Rolls-Royce.
192
00:31:52,680 --> 00:31:58,801
Suponha que eles não pisaram no pedal
ao metal como no decorrer de uma vida.
193
00:31:58,920 --> 00:32:06,281
O pênalti parece ser a solução final.
Já que eles têm "nuke" como magneto.
194
00:32:06,400 --> 00:32:11,930
Tão repentino quanto um chute firme marcaria
um gol, eles podem simplesmente chutar o balde.
195
00:32:12,040 --> 00:32:20,040
(IMITANDO UM COMENTÁRIO
RELATANDO UM JOGO DE FUTEBOL)
196
00:33:46,800 --> 00:33:50,691
Você não tratou seu
irmãos e irmãs bem.
197
00:33:50,800 --> 00:33:55,681
Acho melhor deixar todos vocês.
- Uma mãe sempre perdoará.
198
00:33:55,800 --> 00:34:00,681
Mas cuidado com o Dia do Julgamento
e o despeito dos oprimidos.
199
00:34:00,800 --> 00:34:03,565
O despeito dos oprimidos!
200
00:34:24,240 --> 00:34:26,925
Meu Deus tenha misericórdia de você!
201
00:34:27,040 --> 00:34:31,011
Ok, não me amaldiçoe
então lá de cima.
202
00:34:31,120 --> 00:34:35,045
Tudo o que tenho que fazer é comparecer
sua cerimônia fúnebre
203
00:34:35,160 --> 00:34:40,769
Posso até enviar minha bênção daqui.
Que Deus abençoe sua alma!
204
00:34:43,600 --> 00:34:49,528
Pegue minha maldita jaqueta, Tal'at.
Estou voltando para minha maldita vida.
205
00:34:52,120 --> 00:34:55,044
Estou farto de algumas pessoas aqui.
- Ok
206
00:34:55,160 --> 00:34:59,449
Enquanto o irmão mais velho termina o chá,
a irmãzinha vai trazer a jaqueta dele
207
00:34:59,560 --> 00:35:01,927
Foi rasgado na axila.
Eu tive que consertar isso.
208
00:35:02,040 --> 00:35:08,207
Se uma faca de açougueiro rasgar meu estômago
Minha esposa não toca em agulha e linha.
209
00:35:08,320 --> 00:35:16,320
Mas ela compra todo tipo de moda
diários para fazer vestidos para seus filhotes.
210
00:35:25,480 --> 00:35:30,691
Não espalhe sujeira no chão, seu idiota.
Você infestou nossa vida com seus germes.
211
00:35:30,800 --> 00:35:33,804
O maldito é limpá-lo.
212
00:35:33,920 --> 00:35:38,244
Você espera que enquadremos
você e te colocou na parede?
213
00:35:38,880 --> 00:35:45,729
Ele cheira a merda, mas ele
senta-se principescamente perto do parapeito da janela.
214
00:35:47,320 --> 00:35:50,324
Um punhado de água
limpará um corpo sujo.
215
00:35:50,440 --> 00:35:56,288
É um coração sujo que não será limpo pelo mar.
- Ei, docinho.
216
00:35:56,400 --> 00:36:04,400
Diga à sua médica para guardar um pacote de DDT para
seu irmão, cujo cabelo ondulado é uma comunidade de piolhos.
217
00:36:12,320 --> 00:36:18,282
Amanhã vou levá-lo ao banho.
e lavará o corpo desta alma pura.
218
00:36:18,400 --> 00:36:24,646
Sem água quente, sem água quente, por favor
Eu vou queimar, oh minha cabeça!
219
00:36:24,920 --> 00:36:32,008
Venha e deixe-me lavar você.
Cale a boca ou eu dou um cinto em você.
220
00:36:32,120 --> 00:36:35,761
Esta alma gentil precisa
acariciando, não gritando.
221
00:36:35,880 --> 00:36:43,880
Então é melhor você vir e pegar esses piolhos
e colecione-os até ter um time de futebol.
222
00:36:56,640 --> 00:36:59,928
Tal'at, onde está minha maldita jaqueta?
- Aqui está. Estou trazendo isso.
223
00:37:00,040 --> 00:37:03,123
Que você traga o
notícia da minha morte.
224
00:37:11,920 --> 00:37:14,082
Dê para mim.
225
00:37:21,320 --> 00:37:24,324
Esses pés costumavam ter uma cobertura.
226
00:37:24,440 --> 00:37:27,444
Lavei suas meias. eles ainda estão molhados.
- Dê-me eles.
227
00:37:27,560 --> 00:37:33,681
Maby, vou pegar reumatismo cardíaco
e eu serei libertado de vocês.
228
00:37:33,800 --> 00:37:37,771
Que esse dia nunca chegue.
- Bem, foi, irmã.
229
00:37:37,880 --> 00:37:44,331
É melhor morrer nu do que estar nisso
funerária e ouça esse absurdo.
230
00:37:44,440 --> 00:37:49,731
Nascemos nus e morremos nus.
Quanto mais leve, melhor.
231
00:37:51,920 --> 00:37:55,891
Este mundo é como o mar
e nossa vida é um navio nele.
232
00:37:56,000 --> 00:37:58,367
A água em um navio é o seu perigo.
233
00:37:58,480 --> 00:38:03,691
Um marinheiro sem roupa tem melhor
chance do que um passageiro com bagagem.
234
00:38:03,800 --> 00:38:10,570
Aí você vem e faz.
Senhor Pólo Aquático. Tarzan! Platão!
235
00:38:10,680 --> 00:38:17,768
Aqui, venha e comece seu show,
você Orquestra Sinfônica de Viena.
236
00:38:17,880 --> 00:38:22,442
Sempre há espaço
para um viajante.
237
00:38:22,560 --> 00:38:26,804
Em vez de dar um tapa nele,
você poderia lavar o rosto dele.
238
00:38:26,920 --> 00:38:32,370
Ouça-me, Sr. Smarty Pants. Minha esposa contou
eu ou fico aqui ou esse Gorila, a Uva.
239
00:38:32,480 --> 00:38:36,769
Então eu o submeti ao
hospício. Sim, eu fiz.
240
00:38:36,920 --> 00:38:42,450
Eu não poderia cuidar dele como um bebê
com uma colher de prata na boca.
241
00:38:42,560 --> 00:38:47,122
Agora que eu disse isso, todos vocês sabem
isso. Não tenho mais nada a esconder.
242
00:38:47,240 --> 00:38:55,240
Aqui eu tive uma vida de merda neste mundo, e eu
será condenado no futuro. Então eu perdi tudo.
243
00:39:04,680 --> 00:39:11,848
É meu pai. Só ele passa
esta porta com botas, espada e bengala.
244
00:39:15,000 --> 00:39:18,402
Ele envelheceu tanto
muito ele morreu.
245
00:39:31,920 --> 00:39:35,925
Residência do falecido capitão Naseri?
246
00:39:39,720 --> 00:39:44,044
Bem-vindo ao lar,
filho.
247
00:39:46,480 --> 00:39:50,201
Obrigado.
248
00:40:05,040 --> 00:40:10,843
Este jovem marinheiro é uma lembrança
dos dias de seu pai no exílio.
249
00:40:10,960 --> 00:40:18,960
Por mais que seu pai tenha sofrido no exílio, o
filho beneficiou da liberdade e do mar.
250
00:40:19,080 --> 00:40:26,806
Depois que seu pai se recusou a dar a ordem
filmar na Mesquita Gowharshad...
251
00:40:26,920 --> 00:40:33,963
...quase quarenta anos atrás, ao contrário
essas noites quentes de verão...
252
00:40:34,080 --> 00:40:40,929
...no auge do inverno, uma noite
eles o trouxeram para casa para tomar banho.
253
00:41:01,000 --> 00:41:03,367
Tal'at e Jalal
ainda não nasceram.
254
00:41:03,480 --> 00:41:10,011
Ebrahim tinha catorze anos ou mais,
e Gholam Reza tinha cinco ou seis anos
255
00:41:12,240 --> 00:41:15,961
Monir tinha acabado de começar a falar.
256
00:42:27,280 --> 00:42:33,481
Há quartos vagos no andar de baixo
Você pode encontrar alguns pães e lençóis.
257
00:42:36,680 --> 00:42:41,846
Nenhum estranho deve ser permitido
aqui, como se fosse a noite dos amantes.
258
00:42:41,960 --> 00:42:49,048
Vou passar a noite com minha família. eu estarei
volto aqui de manhã cedo para buscá-lo.
259
00:42:49,160 --> 00:42:52,562
Desejo que sua noite dure para sempre.
260
00:43:08,600 --> 00:43:14,482
Graças a Deus minha foto está
ainda na parede da casa.
261
00:43:16,720 --> 00:43:24,720
Até o fim do mundo, sua foto estará na parede
e seu nome na porta e seu amor em nossos corações.
262
00:43:24,920 --> 00:43:28,641
Eu arruinei esta casa.
263
00:43:29,920 --> 00:43:34,209
Enquanto eu estiver de pé,
estas paredes não ousam cair.
264
00:43:34,320 --> 00:43:40,282
Sarah vai segurar isso
telhado encharcado de chuva como um pilar.
265
00:43:41,800 --> 00:43:44,610
Não se importe com o chão gotejante,
e essas banheiras de cobre.
266
00:43:44,720 --> 00:43:47,724
Eles são chamados de "Bacias de Inverno"
267
00:43:47,840 --> 00:43:51,162
Você não se arrepende de eu ter ido naquela missão?
268
00:43:51,280 --> 00:43:54,887
Não
- Você aceita minha desobediência?
269
00:43:55,000 --> 00:43:57,401
Sim
270
00:43:57,520 --> 00:44:03,641
Finalmente, todas as pessoas que tomaram
santuário naquela mesquita foram mortos
271
00:44:03,760 --> 00:44:09,688
Alguém ordenou o tiroteio
não meu nobre marido.
272
00:44:22,680 --> 00:44:25,809
Isso significa que eu vendi este mundo
em prol de um ganho futuro.
273
00:44:25,920 --> 00:44:27,365
Não
274
00:44:27,480 --> 00:44:31,121
Mesmo trancado e acorrentado,
você ainda é um capitão.
275
00:44:31,240 --> 00:44:35,848
Você costumava ter uma posição.
Agora você tem um nome.
276
00:44:35,960 --> 00:44:41,967
Eles apenas tiraram alguns começos de seus ombros.
Suas estrelas estão agora em sua testa.
277
00:44:42,200 --> 00:44:45,204
Como estão as crianças?
278
00:44:45,320 --> 00:44:48,085
Travessura!
Maldade!
279
00:44:51,880 --> 00:44:54,724
E a menina está falando docemente.
280
00:44:54,840 --> 00:44:57,571
Os meninos deveriam crescer
para se tornarem homens de verdade.
281
00:44:57,680 --> 00:45:00,047
Deixe-os aproveitar a infância.
282
00:45:00,160 --> 00:45:03,562
Isto é como uma gema de ovo.
283
00:45:05,800 --> 00:45:11,011
Tínhamos tudo em casa,
mas eu não queria preparar um banquete.
284
00:45:11,120 --> 00:45:13,202
Queria que você soubesse o que as crianças comem.
285
00:45:13,320 --> 00:45:15,084
Batatas cozidas todas as noites?
286
00:45:15,160 --> 00:45:19,131
Uma noite com a hortelã,
e o outro com manjerona.
287
00:45:19,240 --> 00:45:21,083
Não é monótono desta forma.
288
00:45:22,760 --> 00:45:27,721
Depois de ter uma esposa maravilhosa, não
não importa quão pobre você seja, você se sente rico.
289
00:45:31,760 --> 00:45:38,041
Uma esposa amorosa não precisa
para fazer tantas compras.
290
00:45:38,280 --> 00:45:46,280
Graças às suas habilidades a cozinha é
sempre correndo e a mesa sempre posta.
291
00:46:00,920 --> 00:46:08,566
Eu prometi a mim mesmo não pedir
a ajuda de alguém até que seu mandato termine
292
00:46:08,680 --> 00:46:14,164
Todos estão dispostos a ajudar. Meu irmão, seu
parentes. Até os lojistas vizinhos.
293
00:46:14,280 --> 00:46:20,128
Até o dono da mercearia mandou uma mensagem para
eu fosse buscar o que precisasse.
294
00:46:20,240 --> 00:46:24,802
Disse que ele tem uma conta
com você. Eu não aceitei.
295
00:46:24,920 --> 00:46:28,003
Com a roda desta máquina de costura.
Eu moverei a roda da vida.
296
00:46:28,960 --> 00:46:33,966
É surpreendente que eu não tenha estado
executado. Há esperança para o exílio.
297
00:46:35,880 --> 00:46:42,604
Onde quer que você vá, eu levo as crianças
sob minhas asas e voar até você.
298
00:46:42,720 --> 00:46:47,965
Proteger uma casa será difícil. Você
pode ter que ficar em uma pensão.
299
00:46:48,080 --> 00:46:56,080
Ao seu lado, Capitão Naseri
onde quer que estejamos é o nosso lar.
300
00:46:56,520 --> 00:46:59,603
Claro, se você for dona de casa.
301
00:47:06,840 --> 00:47:08,888
Você não confiou em mim?
você fez?
302
00:47:09,000 --> 00:47:12,402
O objetivo de um prisioneiro é escapar
e o dever de um guarda é estar atento.
303
00:47:15,560 --> 00:47:17,642
Você passou uma noite difícil.
304
00:47:17,760 --> 00:47:22,004
Dada a alegria de um coração partido
família, valeu a pena.
305
00:47:22,120 --> 00:47:25,442
Meu pai foi exilado.
306
00:47:25,560 --> 00:47:33,560
As crianças e eu ficamos naquela cidade então
aquele pai não sentiria saudades de casa.
307
00:47:33,680 --> 00:47:38,561
O céu daquele porto ardia como fogo.
308
00:47:38,680 --> 00:47:42,924
O preço da nossa união
seria a vida do meu filho.
309
00:47:43,040 --> 00:47:47,284
E salvar a criança causaria
do meu marido
310
00:47:47,400 --> 00:47:54,090
A meu pedido, o sem-abrigo
casou-se novamente, com uma nativa...
311
00:47:54,200 --> 00:48:00,576
cujo fruto é este meio-irmão.
312
00:48:00,600 --> 00:48:00,725
O fruto disso é esse meio-irmão.
313
00:48:05,160 --> 00:48:07,686
Se você tiver dúvidas
em me aceitar...
314
00:48:07,800 --> 00:48:10,883
não tenha dúvidas
aceitando esses presentes.
315
00:48:12,160 --> 00:48:16,085
Um presente não é valorizado
pelo preço que mantém.
316
00:48:16,240 --> 00:48:19,528
Alguns tokens para o que eu
imaginei que você seria
317
00:48:19,640 --> 00:48:24,521
do que seu
minha mãe me contou.
318
00:48:24,640 --> 00:48:29,009
Um isqueiro para o irmão mais velho.
319
00:48:34,360 --> 00:48:38,365
O perfume da minha irmã mais velha.
320
00:48:42,160 --> 00:48:44,925
Este jogo para o segundo irmão.
321
00:48:47,480 --> 00:48:51,201
O gravador para
o irmão mais novo.
322
00:48:51,840 --> 00:48:54,650
O lenço para a irmã mais nova.
323
00:48:56,520 --> 00:49:00,889
E esse tecido para minha querida mãe.
324
00:49:46,560 --> 00:49:48,722
Olá até hoje.
325
00:50:16,760 --> 00:50:23,370
Agora estou velho demais para essas coisas.
326
00:50:59,440 --> 00:51:03,161
Olá, Gordo!
Toalhas!
327
00:51:03,280 --> 00:51:10,129
A toalha deve ficar ao lado
lavatório, seu idiota. Rápido.
328
00:51:16,720 --> 00:51:21,282
Deixe a velha morrer primeiro,
então lute por sua herança.
329
00:51:21,400 --> 00:51:27,601
Onde está essa toalha? Devo ir
e use suas cortinas como toalha. Rápido.
330
00:51:36,560 --> 00:51:39,006
Dê para mim.
331
00:51:45,920 --> 00:51:53,088
Pegue este balde e esvazie-o no vaso sanitário. Cuidado não
para derramar, caso contrário, vou derramar na sua cabeça.
332
00:51:56,560 --> 00:52:03,648
Não derrame também, senão eu farei
você gosta disso. Seu idiota gordo e fedorento.
333
00:52:05,000 --> 00:52:07,128
Seu pedaço de merda inútil.
334
00:52:32,760 --> 00:52:36,162
Veja como o pescoço dele é grosso!
335
00:52:45,880 --> 00:52:48,690
Você fede como merda.
Levantar.
336
00:52:50,560 --> 00:52:56,169
Algumas pessoas são tão sentimentais.
337
00:52:58,400 --> 00:53:03,611
Seu cabelo é bom o suficiente para
faça uma vassoura com isso.
338
00:53:03,720 --> 00:53:07,645
Primeiro vamos à barbearia,
depois em direção ao balneário.
339
00:53:07,760 --> 00:53:10,525
Vá cuidar da sua vida.
340
00:53:13,680 --> 00:53:19,847
Gholam Reza! Vá se banhar,
então você seria educado e educado!
341
00:53:19,960 --> 00:53:26,730
Ali, se eu te perguntar uma coisa,
você vai me dizer a verdade?
342
00:53:26,840 --> 00:53:29,207
Honestamente?
- Honestamente.
343
00:53:29,320 --> 00:53:35,771
Você não sente falta da sua mãe?
- E daí?
344
00:53:35,880 --> 00:53:43,287
Ir vê-la? Além disso, você tem um novo
tio que lhe trouxe muitos presentes.
345
00:53:43,400 --> 00:53:45,448
E você?
346
00:53:45,560 --> 00:53:48,882
Você é uma criança e mais emotivo.
347
00:53:49,000 --> 00:53:54,211
Eu sei o que você está fazendo.
Você sente mais falta dela.
348
00:53:54,320 --> 00:54:00,441
Eu vou te ajudar a ir para a casa da vovó
lugar para você ver a mãe, se quiser.
349
00:54:00,560 --> 00:54:04,201
Mas primeiro você deve me levar
para um jogo de futebol...
350
00:54:04,320 --> 00:54:06,800
...depois para um parque de diversões
351
00:54:06,920 --> 00:54:09,321
Então me compre um lanche. Ainda não terminei.
- Tudo bem.
352
00:54:09,440 --> 00:54:12,762
Então me compre uma Coca-Cola,
e goma de mascar.
353
00:54:12,880 --> 00:54:15,884
Você está tão sujo que eu tenho
para sacudir você primeiro.
354
00:54:16,000 --> 00:54:19,322
Gholam Reza! Assim que você voltar,
vamos brincar de esconde-esconde.
355
00:54:19,440 --> 00:54:22,444
Depois de tomar banho,
venha aqui o mais rápido.
356
00:54:22,560 --> 00:54:28,681
Volte aqui o mais rápido que puder para jogarmos
esconde-esconde juntos. Não esqueça, ok?
357
00:54:28,800 --> 00:54:32,122
Bom dia, capitão.
- Bom dia, Carpinteiro.
358
00:54:32,240 --> 00:54:36,564
Gholam Reza! Estou cansado de esperar
para você aqui. Venha já.
359
00:55:31,800 --> 00:55:33,848
Mestre Mahdi,
entre.
360
00:55:33,960 --> 00:55:36,361
Olá.
- Olá para você.
361
00:55:36,480 --> 00:55:41,042
Seu irmão me mandou buscar
roupas limpas para Gholam Reza.
362
00:55:41,160 --> 00:55:42,924
Por que você não entra?
363
00:55:43,040 --> 00:55:47,284
Outra vez, seus irmãos
estão esperando no balneário.
364
00:55:47,400 --> 00:55:50,802
Além disso, as crianças ficam sozinhas em casa.
365
00:55:58,360 --> 00:56:01,762
Vá buscar as roupas de Gholam Reza.
Tal'at.
366
00:56:14,960 --> 00:56:17,088
Nada.
367
00:56:17,200 --> 00:56:18,804
Não
368
00:56:22,200 --> 00:56:24,965
Dê polimento a eles.
Sim, certo.
369
00:56:26,280 --> 00:56:28,965
Você não vem por um tempo?
- O que?
370
00:56:29,080 --> 00:56:31,447
As crianças sentem sua falta?
- As crianças?
371
00:56:31,560 --> 00:56:34,609
As crianças ficam mais felizes com seu pai.
372
00:56:34,720 --> 00:56:37,405
Também sinto saudade.
373
00:56:37,520 --> 00:56:41,844
Você acabou de me ver.
- A casa também sente sua falta.
374
00:56:52,200 --> 00:56:54,965
Oh, minhas cebolas estão queimando.
375
00:57:10,640 --> 00:57:12,802
Mova-se.
376
00:57:12,920 --> 00:57:15,924
Deixe-me levá-lo e limpá-lo.
377
00:57:16,040 --> 00:57:19,681
Você fede como gambá, seu pobre
miserável diabo. Para onde?
378
00:57:19,800 --> 00:57:24,681
Você não irá para o
balneário em paz, sim?
379
00:57:24,800 --> 00:57:28,122
Você fede como merda, idiota!
380
00:57:28,240 --> 00:57:34,361
Sem chance!
- Vamos! Talvez eu devesse chegar antes de você!
381
00:57:34,480 --> 00:57:38,121
Mova-se!
Seu pedaço de merda inútil!
382
00:57:38,240 --> 00:57:41,562
Levantar.
- Oh não.
383
00:57:41,680 --> 00:57:45,651
Levante-se, seu idiota.
Mova-se.
384
00:57:45,760 --> 00:57:50,322
Mova sua bunda.
- Oh não.
385
00:57:50,440 --> 00:57:57,801
Quantos anos desde a última vez
lavado? Traga-me quatro barras de sabão.
386
00:57:59,920 --> 00:58:07,920
A água está muito quente. Eu não vou.
- Tire as mãos da porta.
387
00:58:23,240 --> 00:58:25,925
Gholam Reza,
suba, filho.
388
00:58:26,040 --> 00:58:27,485
Bom dia.
389
00:58:27,600 --> 00:58:31,650
Não tanto pó, tanto quanto eu estive
para o banho. Estou todo molhado. Vou ficar enlameado.
390
00:58:36,360 --> 00:58:39,045
Espere.
Deixe-me ver você.
391
00:58:39,160 --> 00:58:42,562
Você parece tão limpo,
como uma flor.
392
00:58:43,880 --> 00:58:46,963
Eu era uma flor. Entrei na água,
e agora sou água de rosas.
393
00:58:58,160 --> 00:59:01,687
Venha deixar a mãe se divertir
olhe para ver o quão limpo você parece.
394
00:59:01,800 --> 00:59:07,409
Oh, eu te adoro, toque na madeira.
395
00:59:11,880 --> 00:59:17,683
Que Deus quebre sua mão. Quem
deixou você tão preto e azul?
396
00:59:17,800 --> 00:59:22,328
Eu fiz, e peguei ele
limpo também.
397
00:59:22,440 --> 00:59:26,081
Não sabia que eu estaria
amaldiçoado em vez de elogiado.
398
00:59:26,200 --> 00:59:30,125
Ele não iria sob o
banho, então deu um soco nele.
399
00:59:30,240 --> 00:59:34,802
Não, ele não me bateu.
Eu caí.
400
00:59:34,920 --> 00:59:41,166
Escorreguei sobre o sabonete e bati no
torneira de água com meu olho. Juro por Deus.
401
01:01:56,480 --> 01:02:02,567
Ei, cara. Levaremos os aviões feridos para
hospital da sua esposa, para que ela possa operá-los...
402
01:02:02,680 --> 01:02:06,685
...e enviá-los novamente
para voar e atacar uns aos outros.
403
01:02:11,120 --> 01:02:13,487
Mahin trabalha em uma maternidade.
- Eles vão me deixar entrar.
404
01:02:13,600 --> 01:02:18,208
Minha barriga é tão grande,
eles vão me deixar entrar.
405
01:02:18,320 --> 01:02:22,370
Nós pegaremos os grandes aviões
para dar origem a helicópteros gêmeos.
406
01:02:22,480 --> 01:02:25,529
Coloque esse gelo embaixo
seus olhos, para esfriar.
407
01:02:25,640 --> 01:02:33,331
Gelo não é pomada.
Isso vai me queimar.
408
01:02:33,440 --> 01:02:37,445
O gelo é para comer.
409
01:02:39,040 --> 01:02:47,040
Por mais que esfrie seu fígado.
410
01:02:51,360 --> 01:02:55,604
Leve esse material para tuba,
sua esposa.
411
01:02:55,720 --> 01:02:58,485
Não vou durar para usar um véu novo.
412
01:03:00,080 --> 01:03:04,051
Minha esposa, de fato!
A rainha da crueldade!
413
01:03:04,160 --> 01:03:10,611
Como se eu fosse o homem invisível,
ela nunca me vê.
414
01:03:10,720 --> 01:03:13,803
Tuba!
415
01:03:16,040 --> 01:03:21,922
Que nora você tem, mãe.
A Rainha da crueldade.
416
01:03:23,520 --> 01:03:31,520
Se você soubesse do meu sofrimento.
- Então todas as suas piadas são para nós.
417
01:03:33,520 --> 01:03:36,000
Ah, mãe!
418
01:03:37,600 --> 01:03:40,922
Negócios agitados não trazem
o suficiente para esse bando de carregadores gratuitos.
419
01:03:41,040 --> 01:03:45,409
Eu tenho que fazer todo tipo de coisa.
420
01:03:52,320 --> 01:03:54,766
Importa-se se eu me juntar a você?
421
01:03:57,920 --> 01:04:02,289
Não consigo dormir esta noite.
422
01:04:06,040 --> 01:04:10,090
Você está sem dormir. Você é
a luz desta noite escura.
423
01:04:12,000 --> 01:04:16,961
Mamãe não lhe contou todos os segredos de
esta família. Você mesmo conhece todos eles.
424
01:04:18,880 --> 01:04:25,081
Eu dei a cada um dos meus
filhas um apartamento como dote.
425
01:04:26,680 --> 01:04:34,610
Eles deixaram seus apartamentos
vir morar com a mãe.
426
01:04:34,720 --> 01:04:39,123
Tuba era uma boa esposa,
simpático.
427
01:04:39,680 --> 01:04:42,729
Pelo menos meus netos...
428
01:04:42,840 --> 01:04:48,051
...se cuidar de sua junk food,
me aceite como seu avô.
429
01:04:48,160 --> 01:04:54,281
Ela foi simpática, mas assim que
Eu comprei uma casa para ela, ela mudou.
430
01:04:54,400 --> 01:04:57,802
Ela é uma língua tão solta.
431
01:04:57,920 --> 01:05:01,891
Você sabe como ela me chama?
Búfalo.
432
01:05:02,000 --> 01:05:05,925
Você liga para suas irmãs e
irmãos todos os tipos de nomes.
433
01:05:06,040 --> 01:05:10,011
Esta é a mão de Deus.
Volte a si.
434
01:05:10,120 --> 01:05:14,364
Tudo será
retribuído neste mundo.
435
01:05:14,480 --> 01:05:19,361
Eu trabalhei tanto por eles
que me tornei um búfalo.
436
01:05:19,480 --> 01:05:26,045
Esta princesa Anne vai à sauna
e casas de massagem para emagrecer.
437
01:05:26,160 --> 01:05:28,242
Então tudo que ela me alimentou foi gordura
e lixo até me tornar um barril.
438
01:05:28,360 --> 01:05:32,081
Essa bruxa só leva
suco de toranja e alho-poró.
439
01:05:35,240 --> 01:05:38,244
Por que amargura entre irmãos?
440
01:05:38,360 --> 01:05:43,207
No final da vida, meu tio aceitou meu
irmão como sócio em sua empresa estimulante...
441
01:05:43,320 --> 01:05:46,005
...que exportava para a Alemanha.
442
01:05:46,120 --> 01:05:51,650
E meu irmão foi para a Alemanha, tanto que ele
estudou, para se tornar médico e tratar a mim e a Monir.
443
01:05:51,760 --> 01:05:59,760
Para Monir ficar gorda e gordinha,
e me ajude a ficar magro.
444
01:06:05,200 --> 01:06:09,125
Representei a empresa e
meu salário bastava para meus estudos.
445
01:06:09,240 --> 01:06:16,966
Então o tio caiu morto.
Que Deus abençoe sua alma.
446
01:06:18,240 --> 01:06:25,010
Meu irmão me deu a demissão, e com
algumas palavras da Alemanha que ele aprendeu...
447
01:06:25,120 --> 01:06:29,444
...ele continuou suas negociações com
empresas estrangeiras por conta própria.
448
01:06:41,680 --> 01:06:43,205
É engraçado.
449
01:07:09,640 --> 01:07:11,483
Um pouco à sua esquerda.
450
01:07:12,760 --> 01:07:15,240
Não se mova.
451
01:07:27,760 --> 01:07:31,162
Um pouco à sua direita.
452
01:07:33,400 --> 01:07:36,483
Um pouco à sua esquerda.
453
01:07:51,840 --> 01:07:55,242
Um pouco mais perto.
454
01:07:58,400 --> 01:08:02,405
Dêem as mãos um ao outro.
455
01:08:04,320 --> 01:08:08,689
Mais amigável.
456
01:09:35,720 --> 01:09:38,849
Você está bem agora
457
01:09:38,960 --> 01:09:42,567
Suas roupas estão boas agora
458
01:09:42,680 --> 01:09:46,048
Agora só prepare o jantar, o chá e o café
459
01:09:47,880 --> 01:09:50,087
Vovô, olhe para o papai.
460
01:09:50,200 --> 01:09:53,841
Como é que você está muito feliz?
- Bem, ele está vindo da casa da vovó.
461
01:09:53,960 --> 01:09:56,964
Ele está com um humor jovial.
- Bem, ele finalmente viu a mãe.
462
01:09:57,080 --> 01:09:59,162
Para ter um vislumbre de sua mãe,
ele se tornou o Super-Homem.
463
01:09:59,280 --> 01:10:01,442
Você poderia ter nos levado com você.
Não iria te machucar nem nada.
464
01:10:01,560 --> 01:10:03,642
Bem, ele não fez isso.
- Vamos, levante-se.
465
01:10:03,760 --> 01:10:05,842
Ah, olhe!
É a Mercedes do tio!
466
01:10:05,960 --> 01:10:09,043
Não há tempo para conversa fiada.
- Não levante a voz para ele.
467
01:10:12,840 --> 01:10:15,605
Olá.
- Olá para você.
468
01:10:21,880 --> 01:10:25,168
Olá? Tuba,
é você?
469
01:10:25,280 --> 01:10:28,887
Bem, bem, bem!
Senhor, Ebrahim, a mãe amante!
470
01:10:29,000 --> 01:10:31,685
É bom estar vivo e ver
que você atende seus parentes.
471
01:10:31,800 --> 01:10:37,330
Aquele Jalal e sua esposa parteira, e você está louco
irmão e irmãs malucas são todos iguais.
472
01:10:37,440 --> 01:10:42,002
Você se encaixa perfeitamente. Tudo por isso
ruína de uma casa de sua mãe.
473
01:10:42,120 --> 01:10:47,001
Não se preocupe. Ela não vai chutar o
balde até que ela compareça a todos os nossos funerais.
474
01:10:47,120 --> 01:10:54,208
Algumas mulheres têm sorte. Seus maridos
morra na hora certa, para que as esposas possam relaxar um pouco.
475
01:10:54,320 --> 01:10:57,881
Marido de Banoo, que Deus
Deus o abençoe, tive um derrame aos quarenta.
476
01:10:58,000 --> 01:11:01,004
Ele deixou uma fortuna para ela...
477
01:11:01,120 --> 01:11:06,001
...para passar um tempo na Europa,
e ser cócegas até a morte.
478
01:11:06,120 --> 01:11:08,805
Moradkhan, marido de Vajiheh,
quem poderia ser seu filho...
479
01:11:08,920 --> 01:11:12,242
...morreu de leucemia,
rápido e fácil.
480
01:11:12,360 --> 01:11:16,649
Agora, qualquer proprietário de boutique e
joalheiros em Teerã estão à sua disposição.
481
01:11:16,760 --> 01:11:20,685
Rafieh está melhor
do que todo mundo.
482
01:11:20,800 --> 01:11:26,648
O marido dela constrói estradas no Baluchistão,
e ela está se divertindo nas praias de Nice.
483
01:11:26,760 --> 01:11:30,082
Estes são homens de verdade.
484
01:11:30,200 --> 01:11:35,047
Para resumir a longa história, o
genros vão atrás do sogro.
485
01:11:35,160 --> 01:11:38,164
Seus genros
são piores que você.
486
01:11:38,280 --> 01:11:40,965
Dando o inferno para suas filhas.
487
01:11:41,080 --> 01:11:43,811
Eu não estou com humor
para cuidar de suas viúvas
488
01:11:43,920 --> 01:11:48,164
Estou constantemente cuidando deles enquanto
eles estão no cabeleireiro ou na cartomante
489
01:11:48,280 --> 01:11:53,491
Queria que você soubesse que estou partindo com Farideh e
Mahmud para Dubai ou Turquia junto com Mohajeri.
490
01:11:53,600 --> 01:11:58,003
Não precisa de mais de mil dólares. Nós vamos
pegue sandálias de plástico e traga jeans.
491
01:11:58,120 --> 01:12:01,761
Ou você vem ou cai morto.
Isso seria tudo.
492
01:12:01,880 --> 01:12:04,884
No caso de eu cair morto...
493
01:12:05,000 --> 01:12:09,324
...onde você conseguiria o
dólares fáceis? Cadela egoísta.
494
01:12:12,520 --> 01:12:14,887
Olá?
495
01:12:15,000 --> 01:12:16,764
Posso falar com a Sra. Zarbafian.
maternidade.
496
01:12:16,880 --> 01:12:20,202
Então você vai ficar, uma reunião de família.
Você fez as pazes com o inimigo.
497
01:12:20,320 --> 01:12:24,405
Se você queria uma vida familiar, por que não
você fica com eles em primeiro lugar...
498
01:12:24,520 --> 01:12:26,887
...e eu teria uma vida normal durante todo o
dia, e fui à clínica à tarde...
499
01:12:27,000 --> 01:12:29,082
...em vez de ser enfermeira a noite toda.
500
01:12:29,200 --> 01:12:32,488
Você teria que esperar 6 meses para conseguir uma consulta
da clínica de Giti. Ela que ficou para trás nos estudos.
501
01:12:32,600 --> 01:12:34,682
E agora sou enfermeira.
502
01:12:34,800 --> 01:12:38,122
Todas as garotas preguiçosas da universidade
foi atrás de maridos ricos.
503
01:12:38,240 --> 01:12:43,770
Então eu que era bonita e inteligente, e
queria ser um intelectual casado com você.
504
01:12:43,880 --> 01:12:49,364
Graças ao dinheiro dos seus maridos, elas
são especialistas e professores universitários...
505
01:12:49,480 --> 01:12:52,211
...e eu tenho que ser enfermeira noturna.
506
01:12:52,320 --> 01:12:57,486
Sra. Zarbafian para a sala de cirurgia!
- Estão me chamando para a sala de cirurgia!
507
01:12:57,600 --> 01:13:03,528
Ser paciente. vou deixar o carro
chaves com Mestre Mehdi.
508
01:13:06,040 --> 01:13:09,123
Há perda de fitas vazias.
Preencha-os.
509
01:13:13,240 --> 01:13:17,006
O curso foi direto?
- Fui eu que fiz os armários desta ala.
510
01:13:17,120 --> 01:13:18,963
O trabalho foi graças ao
empreiteiro, Sr. Nourani.
511
01:13:19,080 --> 01:13:22,209
Jalal sempre elogia seu ofício. Toda vez
ele comprou muitos livros...
512
01:13:22,320 --> 01:13:23,765
... ele diz um dia desses, Mestre
513
01:13:23,880 --> 01:13:25,962
Mehdi vai fazer uma estante.
514
01:13:26,080 --> 01:13:28,162
Não estou com vontade de trabalhar.
515
01:13:28,280 --> 01:13:31,602
Venha, deixe-nos examiná-lo.
Pode ser ácido úrico.
516
01:13:31,720 --> 01:13:35,327
Não, já que Tal'at se foi.
Eu me sinto deprimido.
517
01:13:35,440 --> 01:13:38,444
Ela estava ao meu lado,
e eu não conseguia vê-la.
518
01:13:38,560 --> 01:13:42,929
Ela estava, tanto quanto a pálpebra, perto
para mim. Compre, não senti a presença dela.
519
01:13:45,120 --> 01:13:47,851
Nunca estivemos juntos.
520
01:13:47,960 --> 01:13:53,000
Ele estava no banco de manhã e à tarde,
e eu trabalhava no hospital nos turnos...
521
01:13:53,120 --> 01:13:55,805
...para economizar para comprar um apartamento maior,
com um quarto separado para um bebê.
522
01:13:55,920 --> 01:13:58,651
Agora há o quarto,
mas não há humor para um bebê.
523
01:13:58,760 --> 01:14:03,402
Quando o ouvi na fita, não senti
separação, agora o silêncio indica a sua ausência.
524
01:14:05,320 --> 01:14:07,129
Eu trouxe o carro dele.
525
01:14:08,440 --> 01:14:11,205
Sem o passageiro.
526
01:14:16,640 --> 01:14:18,802
Um centavo pelo seu pensamento.
527
01:14:20,080 --> 01:14:23,721
Mãe sendo reservada, e
a sabedoria deste meio-irmão.
528
01:14:23,840 --> 01:14:28,084
E todos os presentes, parece
o pai trouxe lembranças.
529
01:14:28,200 --> 01:14:33,730
Eu secretamente peguei o álbum de fotos da mãe do
depósito. Ela vai me esfolar vivo, se descobrir.
530
01:14:33,840 --> 01:14:36,605
Ela realmente sabe
como guardar as coisas.
531
01:14:38,840 --> 01:14:42,811
Eu gostaria que ela pudesse nos preservar
como essas fotos no álbum.
532
01:14:42,920 --> 01:14:46,527
Tudo o que você pegar no depósito
parece como novo.
533
01:14:46,640 --> 01:14:49,041
Eu gostaria que ainda fôssemos jovens.
534
01:14:49,160 --> 01:14:51,527
Você se tornou desapegado
da sua villa bastante difícil.
535
01:14:51,640 --> 01:14:55,361
Agora é ainda mais difícil
desapegue-se deste lugar.
536
01:15:00,720 --> 01:15:02,768
Haji Zavieh. Mãe
fala muito bem dele.
537
01:15:02,880 --> 01:15:05,611
Quem causou sua separação?
538
01:15:05,720 --> 01:15:09,805
Eu fiz. A mulher que deveria ter
fiquei solteirona e não esposa.
539
01:15:09,920 --> 01:15:12,605
Zavieh era um comerciante de bazar. A palavra
é que metade de Teerã pertencia ao seu pai.
540
01:15:12,720 --> 01:15:15,121
Um comerciante, mas um grande
gastador e hospitaleiro.
541
01:15:15,240 --> 01:15:17,368
A família do meu marido e eu...
542
01:15:18,960 --> 01:15:20,450
tudo o que fizemos foi festejar
543
01:15:20,560 --> 01:15:23,564
ir às compras de materiais,
alfaiataria de roupas e joias.
544
01:15:23,680 --> 01:15:25,728
Tínhamos convidados todos os dias.
545
01:15:25,840 --> 01:15:29,162
A mãe disse que você tinha empregadas domésticas,
empregados, jardineiros e cozinheiros.
546
01:15:29,280 --> 01:15:31,442
Eu não era dona de casa.
547
01:15:32,720 --> 01:15:36,042
Eu disse que não sinto vontade
socializar com sua família.
548
01:15:36,160 --> 01:15:39,164
Ele os proibiu de vir.
549
01:15:39,280 --> 01:15:44,161
Ficamos com os criados.
550
01:15:44,280 --> 01:15:46,681
Que legal!
Que romântico!
551
01:15:46,800 --> 01:15:52,011
Uma casa como um hotel!
Uma vida como uma jornada!
552
01:15:52,120 --> 01:15:54,487
Uma viagem do purgatório ao inferno.
553
01:15:54,600 --> 01:15:57,206
Mãe diz que você queria todas as noites
terminar em uma briga em condições não faladas.
554
01:15:57,320 --> 01:16:02,281
No momento em que ele voltou para casa,
meus deveres matrimoniais começariam.
555
01:16:03,880 --> 01:16:09,364
Momento de quebrar porcelanas e cristais. Zavieh
estava cheio de experiência e paciência.
556
01:16:09,480 --> 01:16:11,881
Ele era jovem, mas não tinha instrução.
557
01:16:12,000 --> 01:16:15,561
Implorei-lhe que se casasse novamente.
558
01:16:15,680 --> 01:16:17,444
Não aceitei.
559
01:16:17,560 --> 01:16:20,040
Ele estava apaixonado.
560
01:16:21,320 --> 01:16:24,324
Ele estava mais preocupado com
minha saúde do que o bem-estar dele.
561
01:16:24,440 --> 01:16:28,081
Mãe diz que ele pagou toda a pensão alimentícia
além de te deixar em casa e tudo.
562
01:16:28,200 --> 01:16:32,762
Ele queria a casa comigo.
- Achávamos que sua briga era sobre ir para o exterior.
563
01:16:32,880 --> 01:16:35,167
Ah, isso foi uma desculpa.
564
01:16:35,280 --> 01:16:40,161
Após o divórcio, ele me achou o melhor.
sanatório na Europa e pagou por tudo.
565
01:16:40,280 --> 01:16:42,726
Então foi assim que o médico apareceu.
566
01:16:45,280 --> 01:16:48,921
O diretor do hospital era um iraniano
médico, compatriota.
567
01:16:49,040 --> 01:16:53,921
Um protetor respeitável. Um pacífico
sombra sobre uma alma perturbada.
568
01:16:54,040 --> 01:16:56,407
Ele tinha sabedoria e amor combinados.
569
01:16:56,520 --> 01:16:59,205
Ele almejava uma cura total.
570
01:16:59,320 --> 01:17:04,247
Mãe diz que apesar de seu desejo de vir
de volta, ele ficou no exterior para sempre.
571
01:17:04,360 --> 01:17:07,682
Com a gravidez, minha
a inquietação começou.
572
01:17:07,800 --> 01:17:10,485
Eu não aguentaria outro
pessoa dentro de mim.
573
01:17:10,600 --> 01:17:13,285
Com toda essa ilusão, dúvida
e compulsividade...
574
01:17:13,400 --> 01:17:18,930
Alguém respirou junto comigo.
- Uma criança é uma parte do seu corpo, não outra pessoa.
575
01:17:19,040 --> 01:17:21,407
Eu temia essa criatura desconhecida.
576
01:17:21,520 --> 01:17:23,921
Outro ser dentro de mim.
577
01:17:24,040 --> 01:17:29,046
Então eu fiz um aborto.
578
01:17:31,240 --> 01:17:34,642
Zavieh ficou sem teto
579
01:17:37,480 --> 01:17:39,960
O médico permaneceu no exílio.
580
01:17:43,760 --> 01:17:45,569
Pai...
581
01:17:46,240 --> 01:17:48,641
Minha infeliz doença causou
a separação dos nossos pais.
582
01:17:48,760 --> 01:17:50,842
Meu pai morreu como um homem solitário.
583
01:17:50,960 --> 01:17:56,808
Todos os homens da minha vida foram tão gentis. Apenas
minha estrela infeliz trouxe-lhes infortúnio.
584
01:17:56,920 --> 01:17:59,002
Por favor, pegue um.
Khodadad.
585
01:17:59,120 --> 01:18:01,168
Por favor.
Para mim.
586
01:18:01,280 --> 01:18:04,409
Estou colocando aqui.
587
01:18:24,400 --> 01:18:26,528
Eu vou fechar.
588
01:18:28,440 --> 01:18:34,561
Olá!
- Olá na cara, gentil genro.
589
01:18:34,680 --> 01:18:39,242
Bem, bem. bem. Aí vem o nosso
noivo que está bem preparado.
590
01:18:39,360 --> 01:18:42,364
Comprei um pouco de sorvete. Para
Gholam Reza.
591
01:18:42,480 --> 01:18:44,881
Então estamos aqui como uma parede de tijolos, senhor?
592
01:18:45,000 --> 01:18:49,881
Não, senhor, Deus me livre. Há muito.
- Ah, sorvetes!
593
01:18:50,000 --> 01:18:56,451
Por mais que sua esposa esteja grávida, ele tem
trouxe sorvete para refrescar o bebê.
594
01:18:56,560 --> 01:19:00,485
Por favor! Sirva-se!
Há sorvete para todos.
595
01:19:00,600 --> 01:19:06,448
Olá, mãe.
- Por favor, entre. Não fique na porta.
596
01:19:06,560 --> 01:19:11,122
Não vou perturbar uma reunião familiar.
É melhor eu ir embora agora.
597
01:19:11,240 --> 01:19:13,641
Tal'at
Tal'at
598
01:19:13,760 --> 01:19:18,971
Cheira como se seu arroz estivesse queimando.
Vá e cuide disso.
599
01:19:19,080 --> 01:19:23,005
Tenho alguns novos pedidos!
Um enxoval!
600
01:19:23,120 --> 01:19:26,169
Tenho que prepará-lo antes do bebê nascer.
601
01:19:26,280 --> 01:19:29,284
Sim, certo. É melhor você cuidar do seu trabalho.
602
01:19:29,400 --> 01:19:33,041
Um homem e seu trabalho.
- Desejo-lhe uma recuperação rápida.
603
01:19:33,160 --> 01:19:37,085
Feche a porta.
- Prossiga.
604
01:19:37,200 --> 01:19:38,964
Você não o tratou bem.
605
01:19:39,080 --> 01:19:43,130
Digamos que ele veio dar uma olhada
de sua esposa. Ele tem direito a ela.
606
01:19:43,240 --> 01:19:50,328
Na minha própria casa, sou dominado, e aqui
Tenho que deixar nosso genro mandar em mim?
607
01:19:50,440 --> 01:19:53,762
Ela é minha irmã mais nova.
Eu posso bater nela.
608
01:19:53,880 --> 01:19:59,125
O facto de eu ser um cavalheiro e não
levantar minha mão contra ela é outra questão.
609
01:20:16,680 --> 01:20:21,083
Não convide mais de cinquenta pessoas.
610
01:20:21,200 --> 01:20:26,081
Na noite em que você voltou
cemitério, dê um jantar e pronto.
611
01:20:26,200 --> 01:20:31,730
O dinheiro para as outras cerimônias
devem ser entregues à creche.
612
01:20:31,840 --> 01:20:35,162
Quanto ao meu sudário. Aziz tem
me trouxe de Karbala.
613
01:20:35,280 --> 01:20:40,764
Uma solicitação importante é sobre a localização do
sepultura. Não quero que esteja em alguma linha remota.
614
01:20:40,880 --> 01:20:45,488
Encontre um perto de um riacho ou debaixo de uma árvore.
- Não é hora de ir embora, mãe.
615
01:20:45,600 --> 01:20:50,083
Acabamos de ficar juntos.
- Você parece muito melhor do que ontem.
616
01:20:52,000 --> 01:21:00,000
Cuidado com a língua, gracinha! Toque
madeira, esses olhos malignos podem doer muito.
617
01:21:00,120 --> 01:21:04,682
O amor desafia o mal. Hoje
a mãe tem cara de amante.
618
01:21:04,800 --> 01:21:07,485
Ela espera se juntar a Ele esta noite.
619
01:21:07,600 --> 01:21:13,448
E mais, este é o jantar para
seu casamento, não por seu luto.
620
01:21:13,560 --> 01:21:18,691
A mãe quer se casar.
só os amantes se casam, você sabe.
621
01:21:18,880 --> 01:21:24,125
Ele está dizendo uma observação apropriada.
Isto é um reencontro.
622
01:21:24,240 --> 01:21:28,211
Devo encontrá-Lo esta noite.
Não quero mais nada para amanhã.
623
01:21:28,320 --> 01:21:32,245
Vamos refogar a carne, a cebola,
e as batatas hoje.
624
01:21:32,360 --> 01:21:34,761
Não seria ruim para amanhã.
625
01:21:34,880 --> 01:21:39,841
Eu só quero o arroz e o ensopado
para ser cozinhado amanhã,
626
01:21:50,640 --> 01:21:53,120
Eles trouxeram
as ovelhas para sacrificar.
627
01:21:56,560 --> 01:22:00,201
Levante-se, mano. Deixe-me lavar
seu rosto com água fria.
628
01:22:00,320 --> 01:22:05,247
Seus olhos estão todos marejados por causa das cebolas
cheiro. Depois vamos brincar de esconde-esconde.
629
01:22:05,360 --> 01:22:09,604
Eu vou me esconder. Vamos ver se você
pode encontrar seu irmão mais velho.
630
01:22:09,720 --> 01:22:12,451
Venha aqui, querido.
- Obrigado.
631
01:22:12,560 --> 01:22:16,246
Venha, doce torta!
venha, docinho!
632
01:22:18,440 --> 01:22:23,002
Há duas tarefas a serem realizadas aqui.
Um marinheiro é um pau para toda obra.
633
01:22:23,120 --> 01:22:28,650
Tudo o que você precisa fazer é dizer a palavra, se encontrar
sou capaz dessa tarefa. Sou todo ouvidos e olhos.
634
01:22:28,760 --> 01:22:36,531
Suas palavras são doces como datas. Ajude a quebrar o
torrões de açúcar, pois você ficará tão doce quanto o açúcar.
635
01:22:39,040 --> 01:22:44,046
Esta é a oblação da senhora?
Graças a Deus ela está recuperada.
636
01:22:45,640 --> 01:22:47,404
Não, Habib.
637
01:22:47,520 --> 01:22:52,082
É para o jantar fúnebre. Mãe tem
até forneceu a refeição para sua morte.
638
01:22:52,200 --> 01:22:58,606
A cerimônia do nosso
a morte da mãe é uma história.
639
01:22:58,720 --> 01:23:01,485
Que história!
Com Deus
640
01:24:16,600 --> 01:24:20,889
Não chore no jantar.
Não envergonhe as pessoas.
641
01:24:21,000 --> 01:24:27,963
Temos um grande samovar, xícaras e pires suficientes.
Não ande por aí e peça emprestado aos vizinhos.
642
01:24:28,080 --> 01:24:33,610
Torne-o respeitável. Não com
desperdício, mas com boas maneiras.
643
01:24:33,720 --> 01:24:38,931
É a simpatia do anfitrião que acrescenta
à mesa de jantar, não à variedade de comida.
644
01:24:39,040 --> 01:24:42,681
Faça com que sua mãe
a feminilidade é respeitada.
645
01:24:42,800 --> 01:24:46,088
Não pique a carne muito pequena.
646
01:24:46,200 --> 01:24:49,522
Eles podem dizer o que é apenas o seu ensopado
tem ervilha partida e cebola frita.
647
01:24:49,640 --> 01:24:54,248
Deixe-os falar, então
Eu vou dar um soco neles.
648
01:24:54,360 --> 01:24:59,526
A única coisa que resta é o Halvah, que é
o presente dos enlutados aos participantes do funeral.
649
01:24:59,640 --> 01:25:03,440
Esta, a única doçura do funeral da morte,
carrega seu cheiro e sabor das bênçãos das pessoas.
650
01:25:03,560 --> 01:25:07,804
Temos bom óleo em
a casa. Açafrão também.
651
01:25:07,920 --> 01:25:11,242
Mas o grau de oleosidade e
suor não é critério aqui.
652
01:25:11,360 --> 01:25:15,001
Uma Halvah bem passada é o respeito pago
pelo enlutado ao ente querido.
653
01:25:15,120 --> 01:25:18,442
Em troca, as pessoas dirão o que
bênçãos aos falecidos.
654
01:25:18,560 --> 01:25:25,011
Só estou preocupado com a farinha.
não tenho certeza se está obsoleto ou não.
655
01:25:25,120 --> 01:25:30,923
Vou trazer para você o melhor da cidade.
O melhor.
656
01:25:31,040 --> 01:25:36,968
Eu vou cozinhar a Halvah para você. tão gostoso
que você nunca provou.
657
01:26:28,840 --> 01:26:30,490
Onde você está indo?
658
01:26:35,200 --> 01:26:38,204
O que se passa?
Onde se encontra Golam Reza?
659
01:26:38,320 --> 01:26:42,609
Ele está de mau humor, ele não sobe.
Ele faz Monir ditar uma história para ele.
660
01:26:42,720 --> 01:26:47,601
Vou comprar a farinha. Farinha fresca.
Para casa de Mash Bagher. Voltarei daqui a pouco.
661
01:26:47,720 --> 01:26:51,441
E eu tenho que ligar para o meu escritório para os funcionários não
receber o pagamento em atraso, pois é final do mês.
662
01:26:52,720 --> 01:26:55,166
Estou apenas acompanhando-os.
663
01:26:57,080 --> 01:27:00,721
Os olhos do mentiroso o traem.
664
01:27:00,840 --> 01:27:03,525
Mas quando uma criança mente,
a mãe acredita.
665
01:27:03,640 --> 01:27:08,601
Vá encontrar seu irmão.
Que Deus esteja com você.
666
01:27:09,920 --> 01:27:15,484
Onde está meu cordeiro perdido?
667
01:27:15,680 --> 01:27:21,050
A hora do sacrifício está próxima.
o sacrifício é uma espera feliz.
668
01:27:21,160 --> 01:27:24,881
Ó, Gholam Reza,
meu cordeiro inocente!
669
01:28:32,640 --> 01:28:36,884
Você pegou a farinha, filho?
Você ligou para o seu escritório?
670
01:28:37,000 --> 01:28:43,121
Você se divertiu acompanhando
eles? Por que você voltou de mãos vazias?
671
01:28:43,240 --> 01:28:46,961
Por que você está em silêncio,
olhando para seus pés?
672
01:28:48,880 --> 01:28:55,411
Olhe-me nos olhos e me diga
o que aconteceu com Gholam Reza?
673
01:29:00,760 --> 01:29:04,731
Gholam Reza é gostoso.
Ele está com falta de ar.
674
01:29:04,840 --> 01:29:07,286
Ele está com sede.
675
01:29:13,560 --> 01:29:15,403
Você sabe onde ele está?
676
01:29:21,400 --> 01:29:22,925
Sim.
677
01:29:32,000 --> 01:29:35,641
Eu sou meu pai!
Eu sou capitão!
678
01:29:35,760 --> 01:29:39,082
Capitão Gholikhan Naseri!
679
01:29:39,200 --> 01:29:42,010
Estou preso.
estou na prisão.
680
01:29:44,200 --> 01:29:47,170
Quantas vezes devo contar
você não vem me visitar?
681
01:29:47,280 --> 01:29:51,251
Eu não quero que os oficiais festejem
seus olhos em minha esposa e filhos.
682
01:29:51,360 --> 01:29:55,604
Eu mesmo voltarei para casa.
Com desculpa de tomar banho.
683
01:29:55,720 --> 01:29:59,441
Eles estão me levando para Bandar
Abbas, a terra distante.
684
01:30:03,240 --> 01:30:07,802
Na boca de um dragão!
Um dragão lançador de fogo!
685
01:30:07,920 --> 01:30:15,361
Se o porto é um mar de fogo e costa
é a costa da neve, não colocarei os pés nela.
686
01:30:17,280 --> 01:30:22,810
Pai! Monir não é a causa de
sua separação da mãe ainda?
687
01:30:22,920 --> 01:30:28,131
Não tenho mais medo de água quente.
Eu colocaria minha cabeça debaixo da torneira do samovar.
688
01:30:28,240 --> 01:30:31,881
Mesmo que meus olhos
tornar-se contagioso novamente...
689
01:30:32,000 --> 01:30:36,324
Prefiro ser cego do que ver
um pai morre de solidão.
690
01:30:37,600 --> 01:30:39,125
Ah, pai!
691
01:30:40,440 --> 01:30:45,606
Oh meu pai distante!
- Não, minha menina! Minha garotinha!
692
01:30:45,720 --> 01:30:48,769
Você é um doce.
Você é frágil.
693
01:30:48,880 --> 01:30:54,046
Você é uma criança frágil!
Ah, garota! Você estará perdido!
694
01:30:54,160 --> 01:30:58,131
Você é uma bola de neve!
Você vai derreter!
695
01:30:58,240 --> 01:31:01,005
Vou levá-lo ao porto.
696
01:32:17,000 --> 01:32:22,131
Papai, quando chegaremos a Teerã?
- Você está cansado?
697
01:32:22,400 --> 01:32:28,601
Estou morrendo de sede!
- Estaremos lá num piscar de olhos!
698
01:32:34,840 --> 01:32:40,643
Estou com medo da estrada. A mãe está esperando.
- Aprendi a dirigir com os alemães.
699
01:32:40,760 --> 01:32:45,448
Eu não sou um imprestável
motorista, como os motoristas na guerra!
700
01:32:47,320 --> 01:32:49,482
Estou com calor!
701
01:32:50,240 --> 01:32:57,601
O ar está cheio de moscas!
- Dê o fora, suas moscas fedorentas e zumbidoras!
702
01:32:57,720 --> 01:33:03,250
Aí vem o Capitão Naseri!
703
01:33:03,360 --> 01:33:07,922
Quando chegarmos ao bairro.
Vou correr e bater na porta.
704
01:33:08,040 --> 01:33:12,602
Não, meu querido. Está escuro em
o beco. Você ficará com medo.
705
01:33:12,720 --> 01:33:16,691
Se você estiver ao pé do
beco, não terei medo.
706
01:33:16,800 --> 01:33:21,044
Quero chamar “Mãe” “Mãe”!
Eu tirei o papai do exílio.
707
01:33:21,160 --> 01:33:26,371
E se eu não conseguir chegar a Teerã?
E se eles trouxerem meu caixão?
708
01:33:26,480 --> 01:33:31,042
Onde está seu túmulo?
Eles nunca nos mostraram.
709
01:33:31,160 --> 01:33:36,849
Você e Ghoam Reza não vão para o túmulo.
Mande-os ao cinema para rirem de si mesmos.
710
01:33:36,960 --> 01:33:39,964
Por mais que chorar faça mal para eles,
isso os deixaria doentes de coração.
711
01:33:40,080 --> 01:33:44,324
Diga a Ebrahim para cuidar de todos vocês.
- OK.
712
01:33:44,440 --> 01:33:52,440
Jalal é um anjo. Regue Monir com beijos.
Dê um grande abraço de urso em Gholam Reza.
713
01:33:53,200 --> 01:34:00,049
Vou trançar o cabelo de Tal'at.
- Sim, faça isso. E amarre-os com fitas vermelhas.
714
01:34:01,640 --> 01:34:05,964
Faça isso. Amarre-os
com fitas vermelhas.
715
01:34:28,320 --> 01:34:30,800
Monir!
-Gholam Reza!
716
01:34:31,760 --> 01:34:34,240
Monir!
Gholam Reza!
717
01:34:57,000 --> 01:35:02,609
Deixe um pouco de comida para Gholam Reza.
Ele pode acordar com fome.
718
01:35:05,120 --> 01:35:10,650
Encha o jarro de água para Jalal.
Coloque um cinzeiro para Ebrahim.
719
01:35:10,760 --> 01:35:16,244
Cuidado para Monir não esquecer de levar
seus comprimidos, para que ela não ficasse sem dormir.
720
01:35:16,360 --> 01:35:20,410
Veja qual é a sua novidade
o irmão precisa, providencie.
721
01:35:21,680 --> 01:35:25,082
Vá para a cama cedo, então você
levante-se cedo de manhã.
722
01:35:26,680 --> 01:35:30,401
Você tem muito para fazer amanhã.
723
01:35:46,080 --> 01:35:48,242
Olá para você.
724
01:35:49,520 --> 01:35:53,491
Tal'at, vá resolver as coisas.
Prepare as camas.
725
01:35:53,600 --> 01:35:55,682
Desculpe pelo meu mau momento.
726
01:35:55,800 --> 01:36:03,730
Eles trouxeram um pouco de melancia da fazenda.
A melancia é fresca e está muito quente.
727
01:36:03,840 --> 01:36:06,525
Pensei em trazer alguns para você.
- Você fez bem, querido. Venha e dê uma mordida.
728
01:36:06,640 --> 01:36:10,884
Obrigado. eu tenho
já comido. Aqui.
729
01:36:11,000 --> 01:36:16,211
Não é bem um jantar. E você
não é um estranho. você não é mais forte
730
01:36:16,320 --> 01:36:23,169
Obrigado. Já jantei. o
as crianças ficam com sono, então comemos bem cedo.
731
01:36:23,280 --> 01:36:29,083
Mestre Mehdi! Possivelmente as crianças
vai acordar e perguntar por você.
732
01:36:29,200 --> 01:36:33,444
Meu pai está com eles,
no entanto, você está certo.
733
01:36:33,560 --> 01:36:41,560
Quando a mãe deles não está lá,
minha ausência irá perturbá-los.
734
01:36:41,960 --> 01:36:49,367
Ele veio ver Tal'at e apreciá-la.
Ele trouxe melancia.
735
01:36:49,480 --> 01:36:56,841
Viemos bater à sua porta para vê-la,
tanto quanto ela estava na sua casa?
736
01:36:56,960 --> 01:37:03,002
Nós a devolveremos quando estivermos satisfeitos. Deixe seu bebê
nascer, ficar gordinha, aí ela voltava para casa.
737
01:37:03,120 --> 01:37:07,170
Seu idiota!
- Mestre Mehdi, imploro que me perdoe.
738
01:37:09,680 --> 01:37:16,165
Tudo o que você fez foram boas ações.
Que você viva uma vida longa.
739
01:37:16,280 --> 01:37:19,887
Em Wiedersehen. E
feche a porta atrás de você.
740
01:37:20,000 --> 01:37:22,731
Boa noite.
- Contanto.
741
01:37:22,840 --> 01:37:24,365
Adeus.
742
01:37:38,320 --> 01:37:43,451
É hora de me ver partir.
O trem ainda não chegou.
743
01:37:43,560 --> 01:37:46,882
Mas abençoada é a caravana
que viaja à noite.
744
01:37:47,000 --> 01:37:50,527
Chegando ao seu destino
de manhã cedo.
745
01:37:50,640 --> 01:37:53,689
Que prazer!
746
01:37:53,800 --> 01:37:57,122
Como a oração da manhã.
747
01:37:57,240 --> 01:38:03,691
Esperança por um novo dia. eu disse
Viajarei no trem noturno.
748
01:38:03,800 --> 01:38:08,966
Posso ouvir o toque dos sinos.
A chamada alta.
749
01:38:09,080 --> 01:38:14,689
Agora o chamado da caravana.
Está avançando.
750
01:38:20,040 --> 01:38:22,611
Ah, mãe!
A luz! A luz!
751
01:38:22,720 --> 01:38:26,088
Fique aí, mãe. Eu estou vindo.
- Não tenha medo, irmão.
752
01:38:37,880 --> 01:38:42,966
Mãe...
753
01:38:43,120 --> 01:38:48,524
...amêndoa.
...alom...
754
01:38:48,640 --> 01:38:54,841
...tem...
...tem...
755
01:38:56,440 --> 01:39:04,131
Mãe...
- Mãe...
756
01:39:04,240 --> 01:39:07,961
Mo...
757
01:39:08,080 --> 01:39:15,771
...mais...
- Mãe...
758
01:39:15,880 --> 01:39:21,410
...tem...
-...tem...
759
01:39:21,520 --> 01:39:29,520
... dor_
. ... dor_
760
01:39:34,321 --> 01:39:41,728
... dor.
- Mãe...
761
01:39:41,840 --> 01:39:49,840
Mãe...
- Mãe...
762
01:39:54,200 --> 01:40:00,128
Mãe é...
763
01:40:00,241 --> 01:40:05,008
vivo.
764
01:40:05,120 --> 01:40:13,120
Mãe...
...morreu...
765
01:40:16,360 --> 01:40:23,209
...por mais que ela não esteja viva.